CortexAST: AI-Native AST Code Intelligence for LLM Agents