Docs Service: AI-Optimized Documentation Management