DocsFetcher: AI-Powered Documentation for LLMs