Mnemonic: Attention-Based Memory for LLM Coding Agents