Does this skill just translate text to Traditional Chinese?

No, it goes beyond simple translation by localizing terminology and sentence structures to match native Taiwanese usage patterns and developer culture.

Will it change my technical English terms?

The skill intelligently preserves common industry-standard English terms (like API, SDK, or JSON) while localizing the surrounding descriptive text.

Why is this better than standard AI translation?

Standard translations often default to Mainland Chinese vocabulary or 'translationese.' This skill enforces specific regional terms like '資料' (data) and '程式碼' (code) used in Taiwan.

Can I use this for git commit messages?

Yes, it is specifically designed to format commit messages, documentation, and code comments according to Taiwan's professional standards.

Taiwan Traditional Chinese Localization

Name: Taiwan Traditional Chinese Localization
Author: abjutus

byabjutus

0•

Gestión de Contenido

Standardizes Claude's output to follow Traditional Chinese (Taiwan) terminology and natural phrasing for professional technical environments.

This skill ensures that all Claude-generated content—including UI labels, technical documentation, code comments, and git commit messages—adheres strictly to Taiwan's linguistic standards. It automatically replaces Mainland Chinese terminology with Taiwanese equivalents (e.g., using '資料' instead of '數據') and applies natural phrasing to avoid stiff, literal translations. It is an essential tool for developers and teams targeting the Taiwanese market who require professional, localized communication and polished documentation.

Características Principales

01Refines tone and sentence structure to match native Taiwanese professional usage.

02Enforces the use of full-width punctuation for natural Chinese readability.

030 GitHub stars

04Eliminates Mainland Chinese idioms and simplified-to-traditional literal translations.

05Automatically corrects technical terminology to Taiwan-specific standards.

06Preserves essential English technical terms like API, OAuth, and CI/CD.

Casos de Uso

01Drafting README files and technical documentation in professional Taiwan Traditional Chinese.

02Localizing application UI text, tooltips, and error messages for Taiwanese users.

03Standardizing code comments and commit messages for Taiwanese engineering teams.

What are Skills?·How to Install

Install with 🐟 Skill.Fish

npx skillfish add abjutus/my-claude-plugins language-zh-hant-tw

For use in Claude.ai and ChatGPT

Download Skill