ContextGraph: Governed Shared Memory for Multi-Agent AI Systems