DIY Tools: Dynamic Custom Tool Management for MCP Servers