Mesh: Unified Control Plane for AI Agent Traffic & Observability