NanoContext: Optimize AI Agents with Codebase AST Indexing