Nexus: Local-First AI Code Intelligence Server for Agents