RTFM: AI Agent Retrieval for Code, Docs & Project Context