Can I customize the translation style for different audiences?

Yes, you can choose from presets like storytelling, technical, formal, or business, or provide your own custom style and audience descriptions to fine-tune the tone.

How do I manage specific terminology or glossaries?

You can define custom glossaries in an EXTEND.md file within your project or home directory. The skill will prioritize these terms to ensure consistent translation of names, brands, or technical concepts.

What makes Baoyu Translate different from standard LLM translation?

Unlike basic one-shot translations, Baoyu Translate uses a structured multi-pass workflow (Refined mode) that includes content analysis, drafting, and professional-grade critique/polishing to ensure high-quality, idiomatic results.

How does it handle very long articles or files?

The skill includes a markdown-aware chunking engine that splits long documents at logical boundaries, translating them in parts while maintaining consistency through a shared session glossary and analysis prompt.

Baoyu Translate

Name: Baoyu Translate
Author: 812lcl

by812lcl

0•

コンテンツ管理

Translates articles and documents between languages using a sophisticated three-tier workflow for publication-quality results.

Baoyu Translate is a specialized Claude Code skill designed for high-quality document and article translation. It offers three distinct modes: 'Quick' for instant results, 'Normal' for context-aware translations, and 'Refined' for a multi-step process involving analysis, drafting, critique, and polishing. The skill excels at maintaining terminology consistency across long documents through intelligent markdown chunking and session-wide glossaries. Users can fully customize the output by specifying target audiences, style presets such as storytelling or technical, and custom terminology via an EXTEND.md configuration file.

主な機能

01Customizable style presets including Storytelling, Technical, Formal, and Academic.

020 GitHub stars

03Integrated glossary management to ensure terminology consistency across sections.

04Intelligent markdown-aware chunking to handle long-form documents without losing context.

05Configurable preferences via EXTEND.md for audience targeting and localized terminology.

06Three translation tiers: Quick (direct), Normal (analyzed), and Refined (multi-pass workflow).

ユースケース

01Translating technical blog posts and documentation while preserving markdown structure and specialized jargon.

02Localizing project content for specific audiences like developers, business professionals, or general readers.

03Converting long-form articles into publication-ready translated versions through automated review and polishing.

What are Skills?·How to Install

Install with 🐟 Skill.Fish

npx skillfish add 812lcl/dotfiles baoyu-translate

For use in Claude.ai and ChatGPT