Kobo SRT Subtitle Translation

概要

This skill provides specialized guidance for translating SRT subtitle files for KoboToolbox educational content, extending base translation rules with constraints for on-screen readability. It enables Claude to handle the nuances of spoken language—compressing verbose speech without losing meaning—while strictly managing character counts and line limits. By implementing chunked translation context, the skill ensures narrative flow and terminology consistency across long videos, specifically addressing the unique requirement of keeping technical XLSForm terms in English for subtitle clarity.

主な機能

• KoboToolbox brand and UI terminology integration
• Subtitle-specific character limit enforcement (35-50 chars per line)
• Specialized technical term handling for on-screen clarity
• 0 GitHub stars
• Chunked context management to preserve narrative continuity
• Spoken language adaptation for natural conversational flow

ユースケース

• Translating webinar transcripts while maintaining technical accuracy
• Localizing KoboToolbox tutorial videos into multiple languages
• Adapting verbose spoken dialogue into concise on-screen subtitles