What languages are supported for subtitle correction?

It is optimized for both English and Chinese subtitles, specifically handling common phonetic errors and mixed-language technical content.

Does it work with long subtitle files?

Yes, the skill is capable of processing long files in chunks while maintaining context and terminology consistency throughout the document.

Does this skill change the timing of my subtitles?

No, the skill is governed by strict rules to never modify timestamps or sequence numbers, ensuring your subtitles remain perfectly synced.

How does it handle specialized technical jargon?

The skill uses an interactive workflow that asks you for key terms before processing, ensuring it correctly identifies brand names, libraries, and frameworks.

Can I review the changes before finalizing the file?

Yes, the skill can generate a detailed HTML diff report that shows original and corrected lines side-by-side with color-coded changes.

Subtitle Correction & Proofreading

Name: Subtitle Correction & Proofreading
Author: sugarforever

bysugarforever

•

学習とドキュメンテーション

Corrects speech recognition errors in subtitle files while strictly preserving timeline integrity for technical and educational content.

概要

This skill is specifically designed to polish auto-generated subtitles for technical video content, such as programming tutorials and AI/ML courses. It utilizes an interactive workflow to gather domain-specific terminology from the user, allowing it to accurately fix phonetic errors and technical jargon (like 'LangChain' or 'PyTorch') that standard ASR tools frequently misinterpret. By strictly adhering to timeline preservation rules, it ensures that corrected .srt files remain perfectly synchronized with the original video while providing comprehensive HTML diff reports for easy manual review.

主な機能

Technical term correction for frameworks, APIs, and code identifiers
45 GitHub stars
Strict preservation of SRT timestamps and sequence numbers
Interactive domain-specific terminology gathering
Intelligent phonetic error detection for English and Chinese
Automated HTML diff reports for side-by-side quality assurance

ユースケース

Fixing auto-generated subtitles for AI and programming video tutorials
Correcting technical terminology in developer conference recordings
Proofreading bilingual English-Chinese educational video content

概要

主な機能

Technical term correction for frameworks, APIs, and code identifiers
45 GitHub stars
Strict preservation of SRT timestamps and sequence numbers
Interactive domain-specific terminology gathering
Intelligent phonetic error detection for English and Chinese
Automated HTML diff reports for side-by-side quality assurance

ユースケース

Fixing auto-generated subtitles for AI and programming video tutorials
Correcting technical terminology in developer conference recordings
Proofreading bilingual English-Chinese educational video content