What languages are supported by this skill?

The skill supports a wide range of languages including Hebrew, Arabic, Spanish, French, German, Russian, Chinese, Japanese, and more by using standard language codes.

How does it handle Right-to-Left (RTL) text?

The skill automatically detects RTL languages like Hebrew or Arabic and applies Unicode directional marks during the embedding process to ensure the text displays correctly on screen.

Do I need external tools to use this skill?

Yes, this skill requires FFmpeg for video processing and relies on the companion 'transcribe' and 'embed-subtitles' skills within the same library.

Is the translation a simple word-for-word swap?

No, the skill includes a 'Semantic Refinement' step that regroups words into natural sentences, adjusts timestamps for readability, and adapts idioms to sound like a native speaker.

Video Translation & Subtitling

Name: Video Translation & Subtitling
Author: aviz85

byaviz85

•

生産性とワークフロー

Automates the complete pipeline for transcribing, translating, and embedding high-quality, native-refined subtitles into video files.

This skill provides a comprehensive end-to-end workflow for video localization directly within Claude Code. It orchestrates a multi-step process that includes audio extraction, AI-powered transcription, context-aware translation, and semantic refinement to ensure subtitles read naturally. Unlike basic translators, it intelligently regroups subtitle chunks to match native speaking patterns and handles complex Right-to-Left (RTL) formatting for languages like Hebrew and Arabic. It is ideal for developers and content creators looking to quickly produce professional, subtitled videos for international audiences without leaving their terminal.

主な機能

01Full RTL (Right-to-Left) support for Hebrew, Arabic, and Farsi

02Native-speaker quality translation with context-aware idiom adaptation

03Automated end-to-end pipeline from raw video to subtitled output

04Semantic subtitle refinement for natural reading flow and timing

0520 GitHub stars

06Direct integration with FFmpeg for high-quality subtitle burning

ユースケース

01Translating technical conference talks or internal training videos

02Creating accessibility-compliant videos with burned-in captions

03Localizing product demos or tutorials for international markets

What are Skills?·How to Install

Install with 🐟 Skill.Fish

npx skillfish add aviz85/claude-skills-library translate-video

For use in Claude.ai and ChatGPT

Download Skill