AgentCloak: Secure Email Proxy for AI Agents | PII & Prompt Safety