ConvertAgent: Self-Hosted File Conversion for AI Agents