RepoRelay: Self-Hosted Code Context for Agentic AI Dev