CLO3D: AI Control & Automation for 3D Garment Design