CoexistAI: AI Research Assistant for LLM & Web Workflows