Docs Provider: LLM Documentation Context via MCP