FEP-FEM: Securely Federate AI Agents & Tools at Scale