Localvault: Zero-Infrastructure Local Secrets Manager for AI Agents