PopUI: Collaborative UX for Claude Desktop