StreamsHub: LLM-Driven Diagnostics for Kubernetes Streaming