Document Indexer: Efficient Project Context for Claude Code