How does it handle technical terms like 'Pull Request' or 'Cloud'?

It follows a specialized glossary that keeps established technical terms in English to maintain naturalness and professional accuracy within the Brazilian tech community.

Does this skill translate code blocks?

No, the skill is specifically configured to preserve code blocks and inline code, translating only the descriptive text and clearly identified comments.

Can it handle complex Markdown tables and lists?

Yes, the skill is designed to identify and replicate the original Markdown hierarchy, including tables, nested lists, and various heading levels.

Will I get extra explanations from the AI in the output?

No, this skill is optimized for 'Clean Output,' meaning it returns only the translated Markdown content without additional commentary.

English to PT-BR Tech Translator

Name: English to PT-BR Tech Translator
Author: prof-ramos

byprof-ramos

•

Content Management

Translates technical English content into Brazilian Portuguese while preserving Markdown structure and industry-standard terminology.

About

The en-ptbr-tech-md skill provides a specialized workflow for translating software, infrastructure, and digital marketing content from English to Brazilian Portuguese. It ensures high linguistic naturalness by maintaining established technical terms in English when appropriate, while accurately converting structural elements like headers, tables, and lists into clean Markdown. This skill is essential for developers and technical writers who need to localize documentation, blog posts, or README files without corrupting code blocks or losing technical accuracy.

Key Features

Maintains industry-standard technical terms in English via glossary integration
Protects code blocks and inline code from being translated
Returns clean, production-ready Markdown output without conversational filler
Preserves Markdown syntax including tables, lists, and complex headers
1 GitHub stars
Adapts tone and formality for Brazilian Portuguese technical audiences

Use Cases

Adapting digital marketing content for DevOps, cloud, and data science tools
Localizing software documentation and README files for Brazilian developers
Translating technical blog posts and tutorials for PT-BR audiences

About

Key Features

Maintains industry-standard technical terms in English via glossary integration
Protects code blocks and inline code from being translated
Returns clean, production-ready Markdown output without conversational filler
Preserves Markdown syntax including tables, lists, and complex headers
1 GitHub stars
Adapts tone and formality for Brazilian Portuguese technical audiences

Use Cases

Adapting digital marketing content for DevOps, cloud, and data science tools
Localizing software documentation and README files for Brazilian developers
Translating technical blog posts and tutorials for PT-BR audiences