What makes this Persian translation skill unique?

Unlike general translators, this skill is specifically tuned for high-quality, elegant Persian used in formal contexts, incorporating specialized Bahá’í terminology and historical stylistic standards.

Can I use my own terminology lists with this skill?

Yes, the skill is designed to reference @TERMS.csv and @PersianTerms.txt to ensure it adheres to your specific project's accepted translations and definitions.

Is this skill suitable for technical or administrative work?

Absolutely. It is proficient in handling a wide range of topics, from spiritual and historical texts to complex administrative and formal correspondence materials.

How does the skill ensure translation accuracy?

The skill performs an internal back-translation of its work to verify that the meaning remains identical to the source text, refining the output until the intent and beauty of the original are preserved.

Persian Translation Expert

Name: Persian Translation Expert
Author: jwiegley

byjwiegley

•

Content Management

Translates English text into high-quality, accurate Persian (Farsi) with a focus on specialized administrative and spiritual terminology.

About

This skill transforms Claude into a specialized multilingual translation expert dedicated to rendering English texts into elegant and precise Persian. It is specifically calibrated to follow the terminology and stylistic standards of the Bahá’í World Centre, drawing from the works of Shoghi Effendi and the Universal House of Justice. By utilizing internal back-translation verification and referencing specific terminological datasets, the skill ensures that translations are not only linguistically accurate but also preserve the profound spiritual and administrative nuances required for high-level correspondence and formal documentation.

Key Features

Adherence to specialized Bahá’í administrative and spiritual terminology
Integration with custom terminology files (@TERMS.csv and @PersianTerms.txt)
High-fidelity English to Persian (Farsi) translation
Automated internal back-translation for rigorous quality assurance
Contextual alignment with historical translation standards and styles
4 GitHub stars

Use Cases

Ensuring consistent use of technical terminology across large document sets
Converting spiritual or historical texts while maintaining linguistic elegance
Translating official administrative correspondence and letters into Persian

About

Key Features

Adherence to specialized Bahá’í administrative and spiritual terminology
Integration with custom terminology files (@TERMS.csv and @PersianTerms.txt)
High-fidelity English to Persian (Farsi) translation
Automated internal back-translation for rigorous quality assurance
Contextual alignment with historical translation standards and styles
4 GitHub stars

Use Cases

Ensuring consistent use of technical terminology across large document sets
Converting spiritual or historical texts while maintaining linguistic elegance
Translating official administrative correspondence and letters into Persian