Cartograph: Smart Repo Analysis for LLM Coding Agents