Shift: Lightweight AI Agent Coordination for Codebases