SkillMesh: Efficient LLM Tool Routing for Agent Scalability