TokenKeeper: Local RAG Memory for AI Coding Agents