Visor: Optimize AI Coding Agents with Precise Code Context