How does this skill improve Chinese translations?

It enforces consistent punctuation and formatting rules, ensuring translated content reads naturally and meets professional Chinese typography standards.

Does it handle punctuation in code blocks?

Yes, the skill includes specific instructions to use straight quotes for YAML and code while using curved quotes for standard Chinese prose.

Can I use this for technical documentation?

Yes, it specifically provides guidance on separating technical ASCII characters and code snippets from standard Chinese body text.

What specific punctuation marks are covered?

The guide focuses on the correct usage of dashes (破折号), ellipses (省略号), and quotation marks (引号) to ensure visual consistency.

Chinese Writing Style Guide

Name: Chinese Writing Style Guide
Author: sugarforever

bysugarforever

•

内容管理

Standardizes Chinese content creation through consistent punctuation, formatting, and stylistic conventions.

关于

This skill provides a comprehensive framework for writing, translating, and editing Chinese content, ensuring a professional and uniform appearance across all documents. It specifically addresses common pitfalls in Chinese typography, such as the correct usage of curved quotes, dashes, and ellipses, while distinguishing between technical ASCII requirements and body text aesthetics. It is ideal for developers and content creators who need to produce high-quality Chinese documentation, blog posts, or subtitles within their Claude Code environment.

主要功能

Guidelines for proper use of curved vs. straight quotation marks
53 GitHub stars
Specific conventions for Chinese dashes and ellipses
Formatting rules for Markdown frontmatter and YAML syntax
Standardized punctuation rules for Chinese typography
Clear distinction between technical ASCII and body text formatting

使用场景

Translating technical documentation into professional, well-formatted Chinese
Writing and editing Chinese blog posts with consistent stylistic preferences
Generating accurately formatted Chinese subtitles and captions for video content

关于

主要功能

Guidelines for proper use of curved vs. straight quotation marks
53 GitHub stars
Specific conventions for Chinese dashes and ellipses
Formatting rules for Markdown frontmatter and YAML syntax
Standardized punctuation rules for Chinese typography
Clear distinction between technical ASCII and body text formatting

使用场景

Translating technical documentation into professional, well-formatted Chinese
Writing and editing Chinese blog posts with consistent stylistic preferences
Generating accurately formatted Chinese subtitles and captions for video content