What information is included in the quality report?

The output provides a quality score from 0-100, a pedagogical equivalence assessment, flagged terminology issues, a readability comparison, and specific recommendations for improvement.

Can I use custom glossaries with this skill?

Yes, the skill allows you to reference custom glossary files (such as JSON) to ensure that subject-specific terminology and technical pedagogical terms are used consistently throughout the translation.

How does the skill assess age-appropriateness?

It analyzes sentence complexity, vocabulary difficulty, and readability metrics to ensure the translated content matches the intended grade or age level of the original source material.

What is pedagogical equivalence in translation?

Pedagogical equivalence refers to ensuring that the instructional effectiveness, learning objectives, and cognitive load of a lesson are identical between the source and translated versions, rather than just being linguistically accurate.

Learning Translation Quality Assurance

Name: Learning Translation Quality Assurance
Author: pauljbernard

bypauljbernard

0•

学习与文档

Evaluates the pedagogical equivalence and educational accuracy of translated learning materials to ensure consistent instructional quality across languages.

This skill provides a specialized framework for validating translated educational content beyond simple linguistic checks. It analyzes whether learning objectives, cognitive load, and scaffolding remain intact across languages while ensuring terminology consistency against glossaries and maintaining age-appropriate readability. It is an essential tool for curriculum developers, localization teams, and instructional designers who need to ensure that educational impact and factual precision are preserved during global distribution and content localization projects.

主要功能

01Readability and age-appropriate language level calibration

02Automated terminology consistency checks against custom glossaries

03Pedagogical equivalence mapping for learning objectives and scaffolding

04Comprehensive quality scoring and detailed equivalence reports

05Factual and technical accuracy validation in target languages

060 GitHub stars

使用场景

01Quality control for multilingual corporate training and onboarding materials

02Validating localized K-12 curriculum for international school systems

03Ensuring pedagogical consistency in global educational software and apps

What are Skills?·How to Install

Install with 🐟 Skill.Fish

npx skillfish add pauljbernard/content learning-translation-quality

For use in Claude.ai and ChatGPT

Download Skill